Нужна помощь зала

[almafuego]

Дорогие франкофоны или как вас правильно называть, не поможете ли вы разрешить мои сомнения. Есть вот такая вот семейка:



На все вопросы задания ответы ясны, а вот кем по французски приходятся Бенуа и Софи для Марион. Они тоже demi-frère и demi-soeur или для таких случаев придумано другое название?

Comments

[dkroupenier.livejournal.com]

Судя по картинке, фулюганы они :-)

[almafuego.livejournal.com]

И судя по картинке, это у них наследственное:)

[dkroupenier.livejournal.com]

Ага, явно авантюристы какие-то :-)
И спасибо за ликбез: вот ведь как - мачеха, стало быть, у них belle-mere.
Хм, стоит пересмотреть историю Золушки :-)

[almafuego.livejournal.com]

И не только ее, у них и теща belle-mere;)

[n-afanja.livejournal.com]

ну в словаре пишут что так - деми, хотя если рассуждать логически, то какие они деми?? они вообще никто друг другу :)
вот что пишут в вики http://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8res_et_s%C5%93urs
Dans les familles recomposées, quand les parents ont des enfants d'avec leurs précédents conjoints, ces enfants sont considérés comme frères et sœurs sans le moindre lien biologique. On parle de quasi-frères et quasi-sœurs ou de frères et de sœurs par alliance. Les termes demi-frère et demi-sœur sont aussi parfois utilisé improprement dans ce sens

[n-afanja.livejournal.com]

т,е они quasi-frères et quasi-sœurs или de frères et de sœurs par alliance

[almafuego.livejournal.com]

Ага, я поняла:) Нет ты можешь поверить, что я уже могу понять то, что ты процитировала выше?!%-)

[almafuego.livejournal.com]

И совсем забыла сказать СПАСИБО!

[poussinet.livejournal.com]

1. Isabelle, est la mere de Thimothee et de Marion et la belle-mere de Sophie et Benoit.
2. Benoit et le frere de Sophie
3. Thimothee a un deli-frere, Benoit, et deux demi-soeurs, sophie et Marion.
4. Eric est li pere de Benoit, Sophie et ...
перевод
1. Изабель, мама Тимотэ и Марион, и мачеха Софии и Бэнуа.
2. Бэнуа брат Софии
3. У Тимотэ один сводный брат и две сводные сестры Марион и Софии
4. Ерик, папа Бэнуа, Софии, и отчим для Марион.

[almafuego.livejournal.com]

Зайка, ты вопрос прочитала?:)))))))))))
Но спасибо за перевод:)

[poussinet.livejournal.com]

Когда написала, тогда дочитала, но лень было удалять...